1 00:00:10,080 --> 00:00:11,920 Argh ! Putain de merde... - BÉBÉ PLEURE DEHORS 2 00:00:11,921 --> 00:00:13,199 Jésus! Pourquoi n'as-tu pas frappé ? 3 00:00:13,200 --> 00:00:14,639 Pourquoi n'as-tu pas verrouillé ? 4 00:00:14,640 --> 00:00:16,759 Est-ce que tu te rases les couilles dans notre salle de bain ? 5 00:00:16,760 --> 00:00:19,879 Ce ne sont pas vos affaires. Sortir! 6 00:00:19,880 --> 00:00:21,519 BÉBÉ PLEURANT 7 00:00:21,520 --> 00:00:23,079 BÉBÉ SILENCIEUX 8 00:00:23,080 --> 00:00:24,559 Enfin. 9 00:00:24,560 --> 00:00:25,879 RÉGIME DU MOTEUR 10 00:00:25,880 --> 00:00:28,279 Des cris et des rires 11 00:00:28,280 --> 00:00:29,719 Qu'est-ce que c'est que ça ? 12 00:00:29,720 --> 00:00:31,020 CLATTEREMENT 13 00:00:31,021 --> 00:00:32,319 Peut traîner. 14 00:00:32,320 --> 00:00:35,599 CONOR : La fuite est-elle une chose que nous avons reçu de la ville de Cork il y a environ un an, 15 00:00:35,600 --> 00:00:38,279 qui implique des connards de autres quartiers à la traîne 16 00:00:38,280 --> 00:00:41,399 pots de peinture ouverts - un peu comme la façon dont les chiens pissent 17 00:00:41,400 --> 00:00:43,079 pour marquer leur territoire. 18 00:00:43,080 --> 00:00:45,319 Juste un peu plus coloré. 19 00:00:45,320 --> 00:00:46,839 Qu'est-ce que tu fais, bordel ?! 20 00:00:46,840 --> 00:00:49,719 Qu'est-ce que tu en penses, bordel on fait ? On rigole. 21 00:00:49,720 --> 00:00:51,679 Mon bébé dort. 22 00:00:51,680 --> 00:00:53,359 BÉBÉ PLEURE 23 00:00:53,360 --> 00:00:55,679 Vous ne devinerez jamais ce que je viens de voir ! J'ai vu... 24 00:00:55,680 --> 00:00:57,239 BÉBÉ SILENCIEUX 25 00:00:57,240 --> 00:00:59,119 Peut remorques! 26 00:00:59,120 --> 00:01:01,799 Pourquoi fais-tu ça d'ailleurs ? Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 27 00:01:01,800 --> 00:01:03,479 Vous gâchez notre domaine. 28 00:01:03,480 --> 00:01:04,999 Nous égayons l'endroit. 29 00:01:05,000 --> 00:01:07,399 C'est une putain de merde ici en tout cas. 30 00:01:07,400 --> 00:01:09,599 Ne traitez pas notre domaine de merde. 31 00:01:09,600 --> 00:01:11,559 Ne le dis pas à ma copine que faire, putain. 32 00:01:11,560 --> 00:01:13,440 BÉBÉ PLEURE 33 00:01:15,760 --> 00:01:17,439 Je m'excuse d'avoir fait pleurer mon bébé. 34 00:01:17,440 --> 00:01:20,599 Tu t'excuses d'avoir crié chez ma putain de copine. 35 00:01:20,600 --> 00:01:23,079 Que se passe-t-il ici ? Peut remorques. 36 00:01:23,080 --> 00:01:26,639 Est-ce que tu t'en sortirais un jour ? Dit qui ? Va te faire foutre ! 37 00:01:26,640 --> 00:01:27,879 Écoute, tu... 38 00:01:27,880 --> 00:01:30,200 TOUS ARGUENT 39 00:01:32,760 --> 00:01:34,119 Les garçons, les garçons ! 40 00:01:34,120 --> 00:01:37,239 Très bien, arrête avec tous ces combats, d'accord ? 41 00:01:37,240 --> 00:01:41,399 Droite. Nous aurons un vrai combat fin du mois au club de boxe. 42 00:01:41,400 --> 00:01:43,479 Ouais, génial. Nommez simplement une heure et un lieu. 43 00:01:43,480 --> 00:01:46,079 J'ai dit la putain de fin du mois dans le club de boxe, n'est-ce pas ? 44 00:01:46,080 --> 00:01:49,399 Désolé, je n'écoutais pas. je vais à bientôt, alors. Ouais, tu le feras. 45 00:01:49,400 --> 00:01:52,839 Jock, je ne veux pas que tu te battes. Pourquoi? Est-il nul au combat ? 46 00:01:52,840 --> 00:01:55,800 Parce qu'il a l'air d'être une merde. Est-ce que quelqu'un te parle ? 47 00:01:58,280 --> 00:02:00,439 Tu ne sais pas que JP est un vrai boxeur ? 48 00:02:00,440 --> 00:02:02,759 Il a remporté les moins de 18 ans d'Irlande l'année dernière. 49 00:02:02,760 --> 00:02:04,879 Je ne peux pas reculer maintenant, n'est-ce pas ? Pas avec tout le monde ici. 50 00:02:04,880 --> 00:02:08,159 Mais il n'y a personne ici. Mais il s'est réveillé up Star et c'est inacceptable. 51 00:02:08,160 --> 00:02:10,359 Star a neuf mois. Elle ne s'en souciera pas ! 52 00:02:10,360 --> 00:02:13,239 CONOR : Siobhan presque jamais est d'accord avec tout ce que fait Jock. 53 00:02:13,240 --> 00:02:16,039 Et il n'y a rien de ce connard ma petite amie pourrait jamais dire 54 00:02:16,040 --> 00:02:18,359 pour changer cela. Sauf peut-être... 55 00:02:18,360 --> 00:02:20,039 Le nom de votre bébé est Star ? 56 00:02:20,040 --> 00:02:21,719 C'est ridicule. 57 00:02:21,720 --> 00:02:24,160 Comment s'appelle son frère ? La putain de Voie Lactée ? 58 00:02:28,440 --> 00:02:29,759 Juste pour ça, celui de mon copain 59 00:02:29,760 --> 00:02:31,599 je vais battre la merde hors de ton copain ! 60 00:02:31,600 --> 00:02:33,399 Oh vraiment? N'est-ce pas vrai, Jock ? 61 00:02:33,400 --> 00:02:35,439 Ouais. Ouais? 62 00:02:35,440 --> 00:02:37,119 Ouais. Ouais? Ouais, c'est le cas, en fait. 63 00:02:37,120 --> 00:02:38,799 Ouais. je vais putain de tonneau. 64 00:02:38,800 --> 00:02:41,120 Arrêtez-vous là ! Je suis un gardien. Vous êtes en état d'arrestation. 65 00:02:42,840 --> 00:02:44,999 Hé! Hé! 66 00:02:45,000 --> 00:02:46,199 Hé! 67 00:02:46,200 --> 00:02:47,799 Hé! 68 00:02:47,800 --> 00:02:49,479 Je vais t'attraper, espèce de petit con ! 69 00:02:49,480 --> 00:02:50,560 Hé! Hé! 70 00:02:53,760 --> 00:02:55,159 Revenez ici ! 71 00:02:55,160 --> 00:02:56,839 Hé! Je t'ai maintenant ! 72 00:02:56,840 --> 00:02:58,440 Ah, pour... 73 00:03:00,800 --> 00:03:02,400 Des conneries ! 74 00:03:07,880 --> 00:03:09,399 LE RIRE 75 00:03:09,400 --> 00:03:12,159 Hé, Healy, j'ai plus de cheveux sur ma bite que toi ! 76 00:03:12,160 --> 00:03:13,600 LE RIRE 77 00:03:15,720 --> 00:03:18,559 Tu es sûr que tu vas passer par là avec ça ? Je dois. D'accord? 78 00:03:18,560 --> 00:03:21,319 je ne vais pas être fait avoir l'air d'un lâche devant ma fille. 79 00:03:21,320 --> 00:03:24,279 Star ne s'en souviendra pas. Vous savez à quoi ressemble cet endroit. 80 00:03:24,280 --> 00:03:27,799 Bien sûr, ils parleront de cela pendant des années et des années. 81 00:03:27,800 --> 00:03:31,999 Le jour Jock O'Keeffe reculé d'un combat. Exactement. 82 00:03:32,000 --> 00:03:34,479 Elle ne peut jamais penser J'étais un poulet. 83 00:03:34,480 --> 00:03:36,880 Très bien, mais que puis-je faire pour aider ? 84 00:03:41,480 --> 00:03:44,039 Veux-tu être mon entraîneur ? 85 00:03:44,040 --> 00:03:45,439 IL MARMUTE 86 00:03:45,440 --> 00:03:47,520 Eh bien, j'adorerais ça. 87 00:03:48,600 --> 00:03:50,679 Que... Que fait un entraîneur ? 88 00:03:50,680 --> 00:03:53,999 Eh bien, tu sais comment tu le dis toujours moi, à quel point je suis génial et tout ? 89 00:03:54,000 --> 00:03:57,759 Ouais. Tu dois juste faire ça, mais comme dix fois plus. 90 00:03:57,760 --> 00:03:58,959 C'est ce que fait un entraîneur. 91 00:03:58,960 --> 00:04:01,079 Te dit toujours à quel point tu es génial et tout. 92 00:04:01,080 --> 00:04:02,639 Vous ÊTES doué en tout. 93 00:04:02,640 --> 00:04:04,880 Ce sera donc le travail le plus simple Je l'aurai toujours. 94 00:04:06,600 --> 00:04:08,199 Merci, mon garçon. 95 00:04:08,200 --> 00:04:11,639 CONOR : Quand vous entraînez quelqu'un dans le sport où des gens sont morts en le faisant, 96 00:04:11,640 --> 00:04:14,039 ça vient avec un peu responsabilité supplémentaire. 97 00:04:14,040 --> 00:04:16,479 Je vais donc devoir être très strict avec Jock. 98 00:04:16,480 --> 00:04:18,919 Tu vas avoir pour m'aider à abandonner les cigarettes. 99 00:04:18,920 --> 00:04:21,399 Après celui-ci, après celui-ci. 100 00:04:21,400 --> 00:04:23,999 Et tous les idiots de la rue sait que gagner 101 00:04:24,000 --> 00:04:26,960 un combat de boxe est avant tout une question de nourriture. 102 00:04:29,440 --> 00:04:31,839 Maintenant, les gars, installez-vous. 103 00:04:31,840 --> 00:04:33,760 Je ne peux pas manger ça. 104 00:04:35,320 --> 00:04:38,879 Jock suit un régime très riche en protéines pour le moment. 105 00:04:38,880 --> 00:04:42,839 Burgers de poulet, Super Nouilles, Toblerone. Pour le combat. 106 00:04:42,840 --> 00:04:46,119 Quel combat ? Il se bat le champion d'Irlande des moins de 18 ans. 107 00:04:46,120 --> 00:04:47,839 Il est très bon. 108 00:04:47,840 --> 00:04:50,199 Tu penses que c'est sage, Jock ? 109 00:04:50,200 --> 00:04:53,039 Je me suis entraîné très dur pendant ça. Et nous avons surveillé Rocky. 110 00:04:53,040 --> 00:04:55,999 Et Rocky II, III, IV et V. Et quand Harry a rencontré Sally. 111 00:04:56,000 --> 00:04:58,199 Y a-t-il de la boxe dans Quand Harry rencontre Sally ? 112 00:04:58,200 --> 00:05:01,119 Non, mais nous avons manqué de films Rocky et je voulais toujours regarder quelque chose. 113 00:05:01,120 --> 00:05:03,320 Tant mieux pour toi, Jock. J'ai hâte de te voir combattre. 114 00:05:06,000 --> 00:05:09,279 Quoi? Bonne chance à lui. C'est une excellente nouvelle. 115 00:05:09,280 --> 00:05:12,280 Il est le père de votre petit-enfant, Barry. 116 00:05:13,520 --> 00:05:16,439 Que se passe-t-il s'il subit des lésions cérébrales ? 117 00:05:16,440 --> 00:05:19,560 Est-ce que quelqu'un le remarquerait ? Oh, ne vous offensez pas, Jock. 118 00:05:23,600 --> 00:05:25,480 Tu as un air coupable, Barry. 119 00:05:26,840 --> 00:05:29,479 Pour l'amour de Dieu ! OK, j'ai mis de l'argent sur le combat. 120 00:05:29,480 --> 00:05:31,119 Comment ça, tu as mis de l'argent ? 121 00:05:31,120 --> 00:05:34,079 Quelqu'un a publié un livre là-dessus. J'ai eu un petit flottement. 122 00:05:34,080 --> 00:05:35,480 Combien d'argent ? 123 00:05:37,240 --> 00:05:39,879 50 euros. Jésus-Christ ! 124 00:05:39,880 --> 00:05:42,239 Sur Jock ? Bien sûr pas sur Jock. 125 00:05:42,240 --> 00:05:43,959 Personne ne parie sur Jock. 126 00:05:43,960 --> 00:05:46,879 Je parie sur JP pour gagner par KO au troisième tour. 127 00:05:46,880 --> 00:05:49,759 Eh bien, tout le monde parie sur lui de sortir au premier tour. 128 00:05:49,760 --> 00:05:52,359 Il y a même des gens qui parient tu vas mourir. 129 00:05:52,360 --> 00:05:57,479 Oh mon Dieu. Eh bien, c'est malade. J'étais totalement dégoûté par ça. 130 00:05:57,480 --> 00:05:59,519 Quoi qu'il en soit, pourquoi suis-je le méchant ici ? 131 00:05:59,520 --> 00:06:02,360 Ce n'est pas moi qui ai commencé le livre. C'étaient les meilleurs amis de Jock. 132 00:06:09,600 --> 00:06:14,079 Ne me regarde pas. Enfin, pas lui. Le fils de Nancy Madigan. 133 00:06:14,080 --> 00:06:15,520 Gavin Madigan? 134 00:06:17,440 --> 00:06:19,199 LES DEUX : Gavin Madigan ! 135 00:06:19,200 --> 00:06:22,079 Gavin Madigan. C'est celui-là. 136 00:06:22,080 --> 00:06:24,559 CONOR : La famille MacSweeney et la famille Madigan 137 00:06:24,560 --> 00:06:26,400 Je n'ai pas toujours été d'accord. 138 00:06:30,120 --> 00:06:33,040 Principalement à cause d'eux être des putains de connards. 139 00:06:38,280 --> 00:06:41,279 Tu ne vas pas me serrer la main, Un sportif ? Pourquoi devrais-je te serrer la main ? 140 00:06:41,280 --> 00:06:43,239 Tu es la raison J'ai été expulsé de l'école. 141 00:06:43,240 --> 00:06:45,599 Tu es la raison pour laquelle j'ai été expulsé de l'école. 142 00:06:45,600 --> 00:06:49,040 Mais j'ai appris à pardonner et oubliez, que le passé soit révolu. 143 00:06:51,360 --> 00:06:53,599 Très bien, alors. Allez vous faire foutre tous les deux. 144 00:06:53,600 --> 00:06:55,840 J'espère que JP vous écrasera les conneries. 145 00:06:57,720 --> 00:06:59,479 Ça a l’air savoureux, hein ? 146 00:06:59,480 --> 00:07:02,840 Je suis son entraîneur, donc la plupart c'est à moi que revient sa réussite. 147 00:07:05,320 --> 00:07:07,359 Conor.... 148 00:07:07,360 --> 00:07:09,319 Comment...? Comment fait-il pour frapper aussi fort ? 149 00:07:09,320 --> 00:07:11,399 Garçon, il va marteler la merde de toi. 150 00:07:11,400 --> 00:07:14,759 C'est quoi ce bordel ?! Tu es censé être à mes côtés. Désolé. Il n'est pas... 151 00:07:14,760 --> 00:07:17,519 Il ne va pas... Il ne va pas pour te casser la gueule. 152 00:07:17,520 --> 00:07:21,239 Non, il va certainement marteler la merde de toi. Sans aucun doute. 153 00:07:21,240 --> 00:07:24,719 Qui vous a demandé votre avis ? Eh bien, JP boxe depuis des années. 154 00:07:24,720 --> 00:07:26,479 Il boxe depuis seulement quelques jours. 155 00:07:26,480 --> 00:07:28,159 Il boxe depuis des semaines, pas des jours. 156 00:07:28,160 --> 00:07:30,359 Pourtant... C'est du bon sens. 157 00:07:30,360 --> 00:07:33,360 Poussez votre bon sens dans ton trou. 158 00:07:35,760 --> 00:07:38,359 Vous ne pouvez pas gérer un livre quand tu es entraîneur de toute façon. 159 00:07:38,360 --> 00:07:40,359 C'est illégal. Probablement. 160 00:07:40,360 --> 00:07:43,239 Voulez-vous appeler les gardes ? Ils sont seulement là-bas. 161 00:07:43,240 --> 00:07:45,519 J'ai deux euros sur lui te mettre dans ton trou. 162 00:07:45,520 --> 00:07:46,839 Ha-ha. 163 00:07:46,840 --> 00:07:48,720 Doucement, mon garçon, doucement. 164 00:07:50,040 --> 00:07:52,720 Vous l'avez tout énervé maintenant. Il est en colère, il est en colère. 165 00:07:58,160 --> 00:08:00,599 Allez, mon garçon. Allez. 166 00:08:00,600 --> 00:08:03,079 Peu importe si toute la ville parie contre toi ? 167 00:08:03,080 --> 00:08:06,279 Peu importe si JP est le meilleur combattant à la campagne, d'accord ? 168 00:08:06,280 --> 00:08:08,119 Je crois toujours en toi. 169 00:08:08,120 --> 00:08:10,799 Mais et si je ne crois pas en moi plus ? 170 00:08:10,800 --> 00:08:12,919 Très bien, regarde ça de cette façon. 171 00:08:12,920 --> 00:08:15,679 Croyez-vous que le monde est rond ? 172 00:08:15,680 --> 00:08:17,559 Est-ce que je crois que le monde est rond ? 173 00:08:17,560 --> 00:08:20,039 Ouais. Croyez-vous le monde est rond ? Ouais. 174 00:08:20,040 --> 00:08:22,599 Pourquoi? Alors, pourquoi crois-tu que le monde est rond ? 175 00:08:22,600 --> 00:08:25,319 Eh bien, parce que c'est ce tout le monde croit. Exactement. Quoi? 176 00:08:25,320 --> 00:08:28,359 Juste parce que tout le monde croit que quelque chose ne veut pas dire que c'est vrai. 177 00:08:28,360 --> 00:08:31,679 D'ACCORD? Pendant des années, tout le monde pensait que le monde était plat. 178 00:08:31,680 --> 00:08:33,799 Et puis ils ont dit que le monde était rond. 179 00:08:33,800 --> 00:08:36,519 Et maintenant les scientifiques réfléchissent à nouveau que le monde est à nouveau plat. 180 00:08:36,520 --> 00:08:38,319 Le sont-ils ? Ouais. 181 00:08:38,320 --> 00:08:40,039 Je pense... je pense que oui. 182 00:08:40,040 --> 00:08:42,519 Donc, ce que tu dis, c'est que... peut-être la façon dont les gens avaient tort 183 00:08:42,520 --> 00:08:44,319 sur le fait que le monde soit rond... 184 00:08:44,320 --> 00:08:46,519 ..peut-être que les gens ont tort à propos de moi et de JP ? 185 00:08:46,520 --> 00:08:47,999 Exactement. 186 00:08:48,000 --> 00:08:50,439 Comme, à un moment donné, le principal Walsh je pensais que tu étais un perdant 187 00:08:50,440 --> 00:08:53,839 sans espoir de conserver un emploi ou trouver une petite amie. 188 00:08:53,840 --> 00:08:55,519 Regarde-toi maintenant, mon garçon ! 189 00:08:55,520 --> 00:08:58,559 Tu es poissonnier qui a mis sa fille enceinte. 190 00:08:58,560 --> 00:08:59,920 C'est exact. 191 00:09:00,960 --> 00:09:03,319 Mais les gens ont toujours m'a sous-estimé 192 00:09:03,320 --> 00:09:05,279 et je leur ai toujours prouvé qu'ils avaient tort. Ouais. 193 00:09:05,280 --> 00:09:07,599 Mec, je suis plus grand que JP, Je suis plus fort que JP. 194 00:09:07,600 --> 00:09:09,679 C'est comme un gorille combattre un blaireau. 195 00:09:09,680 --> 00:09:11,679 Même si le blaireau se bat depuis des années 196 00:09:11,680 --> 00:09:14,159 et a beaucoup plus d'expérience, ce n'est encore qu'un petit blaireau. 197 00:09:14,160 --> 00:09:17,319 Et le gorille est toujours un gorille. Ouais. Et tu es le gorille. 198 00:09:17,320 --> 00:09:19,200 Tu as raison, je suis un gorille ! 199 00:09:20,880 --> 00:09:23,720 Garçon... Garçon, ça pourrait être mon nom de combat. 200 00:09:25,240 --> 00:09:28,559 Jock "le gorille" O'Keeffe ! 201 00:09:28,560 --> 00:09:30,600 LES DEUX HULUENT COMME DES GORILLES 202 00:09:33,040 --> 00:09:35,839 FRAPPER À LA FENÊTRE 203 00:09:35,840 --> 00:09:39,440 Que veux-tu ? Je suis là pour vous aider à gagner. 204 00:09:41,800 --> 00:09:43,120 RIRE EN VIDÉO 205 00:09:44,920 --> 00:09:48,039 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. Est-ce vrai ? 206 00:09:48,040 --> 00:09:50,479 Parce qu'à quoi ça me ressemble 207 00:09:50,480 --> 00:09:53,679 c'est que tu cours nu avec une bande d'enfants. 208 00:09:53,680 --> 00:09:57,079 J'ai cassé mon trou en essayant de le réparer la réputation de cette station, 209 00:09:57,080 --> 00:10:00,559 et tu l'as détruit avec un flash de ton Mickey chauve. 210 00:10:00,560 --> 00:10:02,159 Dieu seul sait pourquoi il est chauve. 211 00:10:02,160 --> 00:10:03,839 C'est juste quand je fais du vélo, mon pubis devient... 212 00:10:03,840 --> 00:10:05,400 Je ne veux pas savoir ! 213 00:10:06,600 --> 00:10:07,919 Pourquoi étais-tu nu ? 214 00:10:07,920 --> 00:10:09,719 Je prenais une douche, OK, 215 00:10:09,720 --> 00:10:12,959 et j'ai entendu Mairead m'appeler de l'extérieur au sujet d'une perturbation. 216 00:10:12,960 --> 00:10:15,439 Est-ce que tu me dis tu as enfreint tout le protocole de la police 217 00:10:15,440 --> 00:10:17,639 parce que ta copine besoin d'aide pour quelque chose ? 218 00:10:17,640 --> 00:10:20,999 Et ensuite, hein ? Utilisez une voiture de patrouille lui apporter un plat indien à emporter ? 219 00:10:21,000 --> 00:10:23,559 Elle préfère la cuisine chinoise... Tais-toi ! 220 00:10:23,560 --> 00:10:25,519 Je te le dis maintenant, mon garçon, 221 00:10:25,520 --> 00:10:28,759 la prochaine fois que je t'attrape en utilisant votre badge 222 00:10:28,760 --> 00:10:30,799 pour aider ta copine sorti d'une confiture, 223 00:10:30,800 --> 00:10:32,200 Je vais t'enlever de la patrouille à vélo... 224 00:10:33,280 --> 00:10:34,440 ..de façon permanente. 225 00:10:36,320 --> 00:10:38,679 CONOR : La façon dont je le vois, si tu vas t'entraîner pour un sport 226 00:10:38,680 --> 00:10:41,039 ce qui implique de frapper quelqu'un beaucoup de fois dans la tête, 227 00:10:41,040 --> 00:10:42,879 la meilleure personne sur qui pratiquer 228 00:10:42,880 --> 00:10:45,839 est quelqu'un dont la tête est jolie très conçu pour frapper. 229 00:10:45,840 --> 00:10:49,199 Ta mère pourrait donner un meilleur coup de poing que ça, la stupide pute qu'elle est ! 230 00:10:49,200 --> 00:10:52,159 Waouh, Billy ! Whoa, whoa, whoa ! 231 00:10:52,160 --> 00:10:54,879 C'est quoi ce bordel ? je ne peux pas croire ce que j'entends, mon garçon. 232 00:10:54,880 --> 00:10:56,319 Tu viens de traiter notre mère de pute ? 233 00:10:56,320 --> 00:10:58,479 Je n'ai pas vraiment appelé ta mère est une pute. 234 00:10:58,480 --> 00:11:01,599 Tu me connais, je ne dirais pas un gros mot à propos de Mairead. 235 00:11:01,600 --> 00:11:03,359 Ce ne sont que des propos trash. 236 00:11:03,360 --> 00:11:05,359 Que veux-tu dire par trash talk ? 237 00:11:05,360 --> 00:11:07,079 C'est ce qu'ils font en boxe. 238 00:11:07,080 --> 00:11:09,959 Tu sais, tu dis des conneries à propos de l'autre gars, 239 00:11:09,960 --> 00:11:12,199 essaie d'entrer dans sa tête, tu sais, ou sous sa peau, 240 00:11:12,200 --> 00:11:13,639 et puis, paf ! 241 00:11:13,640 --> 00:11:14,999 Tu sais? 242 00:11:15,000 --> 00:11:16,919 Alors, vous essayez de parler un peu de trash. 243 00:11:16,920 --> 00:11:18,240 Allez! D'accord! 244 00:11:21,280 --> 00:11:22,759 Ta mère est une pute. 245 00:11:22,760 --> 00:11:25,039 Tu vas devoir faire mieux que ça ! 246 00:11:25,040 --> 00:11:27,759 Dis-lui que tu as vu sa maman avec toutes sortes de gars. 247 00:11:27,760 --> 00:11:29,999 Ouais. Ouais, j'ai vu ta maman avec toutes sortes de gars. 248 00:11:30,000 --> 00:11:32,639 Elle les branlait et les suçait leurs couilles et tout. 249 00:11:32,640 --> 00:11:33,999 Cela ne me dérange pas vraiment - 250 00:11:34,000 --> 00:11:36,999 tu sais, ce que ma mère fait en elle le temps libre, c'est son affaire. 251 00:11:37,000 --> 00:11:38,079 D'accord. 252 00:11:38,080 --> 00:11:39,999 Ta mère ne t'a jamais aimé quand tu étais plus jeune. 253 00:11:40,000 --> 00:11:42,800 C'est pour ça qu'elle ne s'en est jamais occupée bien quand tu étais petite. 254 00:11:46,600 --> 00:11:49,640 Retiens ce que tu as dit ma mère, espèce de salaud sans cœur. 255 00:11:53,840 --> 00:11:55,799 Ah ! Je suis désolé, Billy! 256 00:11:55,800 --> 00:11:57,159 J'étais juste en train de saccager... 257 00:11:57,160 --> 00:11:58,519 Je suis désolé, Billy! Billy, Billy ! 258 00:11:58,520 --> 00:12:01,159 Que fais-tu?! J'étais juste parler de trash, comme tu me l'as dit ! 259 00:12:01,160 --> 00:12:02,640 Lâchez-le, Billy ! 260 00:12:05,480 --> 00:12:07,200 Putain ?! 261 00:12:10,560 --> 00:12:13,519 Se battre n'est pas la bonne voie pour résoudre vos problèmes. 262 00:12:13,520 --> 00:12:15,839 Vous avez côtoyé la violence toute ta vie, Jock. 263 00:12:15,840 --> 00:12:17,679 Quand l'as-tu déjà vu résoudre quelque chose ? 264 00:12:17,680 --> 00:12:20,999 Nous devons revenir à JP. Et j'ai besoin qu'il revienne chez JP 265 00:12:21,000 --> 00:12:23,319 pour que je puisse revenir voir Gavin Madigan. 266 00:12:23,320 --> 00:12:26,519 Et j'ai besoin qu'il revienne chez JP pour que je puisse me venger de Bobby Gilligan. 267 00:12:26,520 --> 00:12:27,759 OMS? 268 00:12:27,760 --> 00:12:29,079 Qui est Bobby... ? 269 00:12:29,080 --> 00:12:30,559 Pourquoi tu crois que je suis là ? 270 00:12:30,560 --> 00:12:34,359 C'est ce cinglé qui soutient JP, et je le déteste. 271 00:12:34,360 --> 00:12:36,719 Pouah. Tout cela devient hors de contrôle. 272 00:12:36,720 --> 00:12:38,199 Je vais au Gardai. 273 00:12:38,200 --> 00:12:42,479 Si JP est en état d'arrestation pour vandalisme, alors vous ne pourrez pas le combattre. 274 00:12:42,480 --> 00:12:44,559 Non! Je dois le combattre. 275 00:12:44,560 --> 00:12:45,879 Et ma fierté ? 276 00:12:45,880 --> 00:12:48,559 Je m'en fous à propos de ta fierté, Jock. 277 00:12:48,560 --> 00:12:50,839 Je ne veux juste pas que tu comprennes la merde t'a viré. 278 00:12:50,840 --> 00:12:53,999 En ce qui concerne nos principes, Maman est comme un rocher. 279 00:12:54,000 --> 00:12:57,919 Rien chez personne ne dit ou ne fait elle changerait un jour d'avis - 280 00:12:57,920 --> 00:12:59,599 à moins, bien sûr, que cette personne ne soit... 281 00:12:59,600 --> 00:13:00,959 Nancy Madigan. 282 00:13:00,960 --> 00:13:04,279 Mairead MacSweeney, la psychopathe qui m'a frappé à la tête. 283 00:13:04,280 --> 00:13:05,879 Comme c'est agréable de te voir. 284 00:13:05,880 --> 00:13:07,679 Vous n'enseignez plus ? 285 00:13:07,680 --> 00:13:09,439 Oh, ouais, c'est vrai. 286 00:13:09,440 --> 00:13:12,400 Tu as été viré pour avoir essayé pour que mon fils soit expulsé de l'école. 287 00:13:14,040 --> 00:13:15,880 En fait, je suis juste là pour voir Tony. 288 00:13:17,320 --> 00:13:19,599 C'est à cause de la canette qui traîne, Tony. 289 00:13:19,600 --> 00:13:21,399 Pouvez-vous arrêter ces deux enfants ? 290 00:13:21,400 --> 00:13:22,679 Désolé, Mairead. 291 00:13:22,680 --> 00:13:25,479 J'ai été prévenu par le le surintendant de ne pas s'impliquer. 292 00:13:25,480 --> 00:13:27,000 Nancy va vous aider. 293 00:13:29,640 --> 00:13:32,119 Au fait, JP va marteler la merde de Jock. 294 00:13:32,120 --> 00:13:33,599 Quoi qu'il en soit... 295 00:13:33,600 --> 00:13:38,760 Mairead MacSweeney, petite délinquance. 296 00:13:40,760 --> 00:13:43,079 Vous dites qu'il y a beaucoup de vandalisme dans ta région ? 297 00:13:43,080 --> 00:13:44,959 Bien sûr, tu sais comment ça se passe, genre. 298 00:13:44,960 --> 00:13:48,920 Parfois ces petites plaintes, ils sont écartés, n'est-ce pas ? 299 00:13:52,320 --> 00:13:54,319 Joli gilet anti-poignard. 300 00:13:54,320 --> 00:13:55,880 Vous avez peur d'être poignardé ? 301 00:14:02,880 --> 00:14:04,000 Mairead. 302 00:14:05,520 --> 00:14:07,679 Soit tu es de mon côté, ou tu ne l'es pas. 303 00:14:07,680 --> 00:14:08,839 Il n'y a pas d'intermédiaire. 304 00:14:08,840 --> 00:14:10,839 Décidez-vous, putain. 305 00:14:10,840 --> 00:14:12,560 Sergent Healy ? 306 00:14:13,840 --> 00:14:15,320 Vous vous souvenez de notre petite conversation ? 307 00:14:20,080 --> 00:14:22,239 Tu dois battre la merde de JP 308 00:14:22,240 --> 00:14:25,039 pour que je puisse le pousser Le trou de Nancy Madigan. 309 00:14:25,040 --> 00:14:26,959 Je sais. 310 00:14:26,960 --> 00:14:29,399 Oubliez Rocky – regardez Muhammad Ali. 311 00:14:29,400 --> 00:14:33,999 Jamais un esclave ne s'est levé et n'a dit : "Je suis la plus grande ! Je suis belle !" 312 00:14:34,000 --> 00:14:36,199 Je suis le plus grand du monde ! 313 00:14:36,200 --> 00:14:37,439 Tu me vois, mon garçon ? 314 00:14:37,440 --> 00:14:39,039 Je suis le plus grand du monde ! Ouais. 315 00:14:39,040 --> 00:14:41,279 Fais ça, mais fais-le rimer, comme il le fait. 316 00:14:41,280 --> 00:14:43,839 Droite. Euh... Je suis le meilleur boxeur de Cork, 317 00:14:43,840 --> 00:14:45,839 Je vais te manger avec un couteau et une fourchette. 318 00:14:45,840 --> 00:14:47,559 D'ACCORD. C'est vrai, j'en ai un. 319 00:14:47,560 --> 00:14:49,679 Je m'appelle Jock O'Keeffe, 320 00:14:49,680 --> 00:14:52,440 Je vais te faire tournoyer comme une feuille d'automne. 321 00:14:53,440 --> 00:14:55,559 Te faire tournoyer comme une feuille d'automne ? 322 00:14:55,560 --> 00:14:56,719 Ouais. 323 00:14:56,720 --> 00:14:58,399 Cela ressemble à Je danse avec lui. 324 00:14:58,400 --> 00:15:00,119 Non, mais tu y vas pour le faire virevolter, 325 00:15:00,120 --> 00:15:02,079 parce qu'à chaque fois que tu le frappes, il va virevolter. 326 00:15:02,080 --> 00:15:03,200 Il sera comme... 327 00:15:05,280 --> 00:15:06,599 Oh, c'est vrai, d'accord. 328 00:15:06,600 --> 00:15:07,959 "Argh !" 329 00:15:07,960 --> 00:15:10,599 Je vois! La danse ne va pas pour vous aider. 330 00:15:10,600 --> 00:15:12,159 Euh, nous ne dansons pas. 331 00:15:12,160 --> 00:15:13,879 Je l'aide à monter avec de nouvelles rimes. 332 00:15:13,880 --> 00:15:15,599 Les rimes ne vont pas pour vous aider non plus. 333 00:15:15,600 --> 00:15:17,079 Eh bien, cela a fonctionné pour Muhammad Ali. 334 00:15:17,080 --> 00:15:18,799 Est-ce que tu regardes la corde à linge ? 335 00:15:18,800 --> 00:15:20,719 Je pensais que tu avais dit les rimes n'aideront pas ? 336 00:15:20,720 --> 00:15:22,959 Oh, pour l'amour de Dieu - regarde juste ça. 337 00:15:22,960 --> 00:15:26,079 BOXE EN VIDÉO 338 00:15:26,080 --> 00:15:28,919 Il reste dans les cordes et laisse Foreman s'épuiser... 339 00:15:28,920 --> 00:15:31,600 ..et... bang ! 340 00:15:32,760 --> 00:15:35,640 Retour au grill inventant pour vous, Georges Foreman ! 341 00:15:36,720 --> 00:15:38,639 Allez, mon garçon ! Vous l'avez ! 342 00:15:38,640 --> 00:15:39,679 Arrêtez de tousser ! 343 00:15:39,680 --> 00:15:41,199 Nous ne voulons pas entendre cette toux ! 344 00:15:41,200 --> 00:15:44,079 Continue! Montez là-haut ! Cette colline est vraiment petite ! 345 00:15:44,080 --> 00:15:46,120 Cette colline est petite ! Ce n'est pas petit ! 346 00:15:54,280 --> 00:15:56,199 C'est la première fois, allez. 347 00:15:56,200 --> 00:15:57,759 Allez! 348 00:15:57,760 --> 00:15:59,239 Libérez votre esprit. 349 00:15:59,240 --> 00:16:01,679 Pourquoi sont-ils tellement meilleurs ? 350 00:16:01,680 --> 00:16:04,160 Ils ne sont pas meilleurs, tu es juste pas encore tout à fait là. Allez. 351 00:16:11,840 --> 00:16:13,839 S'abstenir de relations sexuelles ? Ouais. 352 00:16:13,840 --> 00:16:15,039 Cela signifie-t-il ne pas rouler ? 353 00:16:15,040 --> 00:16:16,960 Enfin, pas avant la fin du combat. 354 00:16:17,920 --> 00:16:20,159 Très bien - mais tu as pour le dire à Siobhan. 355 00:16:20,160 --> 00:16:21,959 Toujours. 356 00:16:21,960 --> 00:16:23,039 Je le ferai avec toi. 357 00:16:23,040 --> 00:16:24,319 Quoi, tu veux me monter ? 358 00:16:24,320 --> 00:16:26,439 Non, je m'abstiendrai avec toi. 359 00:16:26,440 --> 00:16:28,240 Je ne comprends pas. 360 00:16:29,520 --> 00:16:31,119 C'est pour économiser l'énergie. 361 00:16:31,120 --> 00:16:33,159 Bien sûr, vous n'utilisez jamais d'énergie quand nous roulons. 362 00:16:33,160 --> 00:16:34,279 Siobhan! C'est vrai, genre. 363 00:16:34,280 --> 00:16:36,119 Je veux dire, c'est moi qui le fais tout le travail acharné. 364 00:16:36,120 --> 00:16:37,839 Hé, tu veux que je gagne ce combat ou pas ? 365 00:16:37,840 --> 00:16:39,519 "Tu me veux gagner ce combat ou pas ? 366 00:16:39,520 --> 00:16:40,799 Pourquoi vous abstenez-vous aussi ? 367 00:16:40,800 --> 00:16:42,639 Euh, c'est un soutien moral, genre. 368 00:16:42,640 --> 00:16:44,039 C'est important. 369 00:16:44,040 --> 00:16:48,119 Très bien - mais à la minute où c'est tout Une fois terminé, nous reprenons la conduite normale. 370 00:16:48,120 --> 00:16:50,599 Deux fois plus, pour rattraper le temps perdu. 371 00:16:50,600 --> 00:16:51,759 D'accord. 372 00:16:51,760 --> 00:16:52,800 D'accord. 373 00:16:57,320 --> 00:16:59,679 Ah ! 374 00:16:59,680 --> 00:17:00,920 Waouh ! 375 00:17:01,960 --> 00:17:04,600 Tes pieds, tes pieds... Faites-les toujours bouger. 376 00:17:08,800 --> 00:17:10,360 Argh ! Merde, merde ! Putain ! 377 00:17:11,400 --> 00:17:14,560 Ah ! C'est parce que tu es tellement plus grand, vos couilles sont la cible parfaite. 378 00:17:19,400 --> 00:17:20,919 Je me sens bien. Tu as l'air bien. 379 00:17:20,920 --> 00:17:22,319 Je vais bien. Tu es le meilleur. 380 00:17:22,320 --> 00:17:23,599 Je suis le meilleur ! 381 00:17:23,600 --> 00:17:25,679 Vous voyez ça ? Je suis le plus grand du monde ! 382 00:17:25,680 --> 00:17:27,799 Qu'est-ce que tu es? Je suis le plus grand du monde ! 383 00:17:27,800 --> 00:17:29,679 Qu'est-ce que tu es? Je suis le meilleur de Cork ! 384 00:17:29,680 --> 00:17:32,439 Tu pourrais être bon, mais tu n'es pas Jock O'Keeffe ! 385 00:17:32,440 --> 00:17:34,119 Vous n'êtes pas Jock O'Keeffe ! 386 00:17:34,120 --> 00:17:35,559 Je suis le plus grand du monde ! 387 00:17:35,560 --> 00:17:37,559 Oui! Argh ! 388 00:17:37,560 --> 00:17:39,199 ARGH! 389 00:17:39,200 --> 00:17:40,799 Je suis le plus grand du monde ! 390 00:17:40,800 --> 00:17:43,359 Le plus grand du monde. Le plus grand du monde. 391 00:17:43,360 --> 00:17:45,480 Le plus grand du monde. Tu ferais mieux de le croire. 392 00:17:49,760 --> 00:17:50,839 Je pense que je viens de comprendre 393 00:17:50,840 --> 00:17:53,079 où l'expression "Je me chie dessus" vient de là. 394 00:17:53,080 --> 00:17:54,879 PFFRRT 395 00:17:54,880 --> 00:17:55,920 CHASSES DE TOILETTES 396 00:18:02,520 --> 00:18:05,079 Eh bien, tu devrais certainement fais ça pour gagner ma vie. 397 00:18:05,080 --> 00:18:08,199 Il est dit ici que certains boxeurs font jusqu'à 40 millions pour un seul combat. 398 00:18:08,200 --> 00:18:09,799 Donc, même si vous finissez dans le coma, 399 00:18:09,800 --> 00:18:12,839 tu peux juste obtenir le meilleur soins médicaux dans le monde pour ça ! 400 00:18:12,840 --> 00:18:14,160 40 millions ! 401 00:18:19,000 --> 00:18:20,480 Très bien, les gars. 402 00:18:21,800 --> 00:18:24,319 Il n'est pas trop tard pour l'annuler, tu sais. 403 00:18:24,320 --> 00:18:26,799 Pas moyen. Je vais te tuer. 404 00:18:26,800 --> 00:18:28,359 Oh, tu vas me tuer, es-tu ? 405 00:18:28,360 --> 00:18:29,799 Ouais, putain, j'ai raison. 406 00:18:29,800 --> 00:18:31,519 Ha. Je vais te tuer. 407 00:18:31,520 --> 00:18:33,399 Ouais, il va te tuer. 408 00:18:33,400 --> 00:18:35,519 Et puis je vais y aller chez ta mère 409 00:18:35,520 --> 00:18:37,239 et je vais tuer ta mère. 410 00:18:37,240 --> 00:18:38,999 Ouais. Il va tuer ta mère. 411 00:18:39,000 --> 00:18:42,919 Et puis je vais trouver ton bébé et je vais manger ton bébé. 412 00:18:42,920 --> 00:18:46,559 Ouais. Il va manger ton bébé, comme... une collation l'après-midi. 413 00:18:46,560 --> 00:18:48,279 Comme un sangwidge au fromage. 414 00:18:48,280 --> 00:18:50,319 Je vais manger VOTRE bébé. 415 00:18:50,320 --> 00:18:51,719 Ouais, il va manger ton bébé. 416 00:18:51,720 --> 00:18:53,359 Je n'ai pas de bébé. 417 00:18:53,360 --> 00:18:54,719 Il n'a pas de bébé. 418 00:18:54,720 --> 00:18:57,199 Ensuite, je mangerai ton chien. Ouais, il va manger ton chien. 419 00:18:57,200 --> 00:18:58,359 Je n'ai pas de chien. 420 00:18:58,360 --> 00:18:59,559 Il n'a pas de chien. 421 00:18:59,560 --> 00:19:00,999 Ensuite, je vais manger ton... 422 00:19:01,000 --> 00:19:04,280 ..ta bite ! Ouais, il va mange ta... ta bite ! 423 00:19:06,000 --> 00:19:07,040 Ma bite ? 424 00:19:08,080 --> 00:19:10,199 Sa bite ? Ouais. 425 00:19:10,200 --> 00:19:11,679 Ouais, je vais manger ta bite ! 426 00:19:11,680 --> 00:19:14,519 Ensuite, je vais faire le tour ta maison et mange la bite de ton père, 427 00:19:14,520 --> 00:19:16,720 alors je vais manger la bite de ton frère ! 428 00:19:20,120 --> 00:19:22,479 Alors tu vas juste y aller se rendre chez lui 429 00:19:22,480 --> 00:19:24,359 et manger toutes les bites de sa famille ? 430 00:19:24,360 --> 00:19:28,400 Ouais. Jock est le meilleur mangeur de bites dans toute l'Irlande. 431 00:19:31,760 --> 00:19:34,960 Les gars, vous êtes des cinglés. Allez, JP. 432 00:19:36,320 --> 00:19:38,000 Je te verrai plus tard. 433 00:19:41,160 --> 00:19:42,360 Belle coupe de cheveux. 434 00:19:44,280 --> 00:19:46,399 Paire de piqûres. 435 00:19:46,400 --> 00:19:48,479 Oh, mon garçon, je ne pense pas Je peux faire ça. 436 00:19:48,480 --> 00:19:50,279 Attends, putain... 437 00:19:50,280 --> 00:19:52,760 Bien sûr que vous le pouvez ! Vous êtes le gorille ! 438 00:19:55,680 --> 00:19:57,439 Ouais, Le Gorille. 439 00:19:57,440 --> 00:19:58,919 Le Gorille. 440 00:19:58,920 --> 00:20:01,840 ILS CRIENT COMME DES SINGES 441 00:20:06,360 --> 00:20:08,199 Très bien, très bien ! 442 00:20:08,200 --> 00:20:11,320 M'as-tu offert une bonne chanson où sortir ? Ouais, mon garçon, je l'ai fait. 443 00:20:15,200 --> 00:20:17,840 MUSIQUE : X Gon' Give It To Ya par DMX 444 00:20:21,320 --> 00:20:23,519 Tu es prêt à partir ? Prêt à partir ? 445 00:20:23,520 --> 00:20:24,719 Hé! 446 00:20:24,720 --> 00:20:27,039 je vais juste encore aux toilettes, d'accord ? 447 00:20:27,040 --> 00:20:29,279 Toujours. Sortez tout. 448 00:20:29,280 --> 00:20:31,440 Jésus, c'est assez occupé ici. 449 00:20:34,400 --> 00:20:35,839 Bonne chance, Mairead. 450 00:20:35,840 --> 00:20:38,039 Bonne chance à toi aussi, Nancy. 451 00:20:38,040 --> 00:20:39,079 Wagon. 452 00:20:39,080 --> 00:20:40,479 Qu'est-ce que tu regardes ? 453 00:20:40,480 --> 00:20:41,999 C'est toi qui me regarde. 454 00:20:42,000 --> 00:20:44,799 Avez-vous hâte d'être une mère célibataire après ce soir ? 455 00:20:44,800 --> 00:20:46,599 Techniquement, je suis déjà une mère célibataire 456 00:20:46,600 --> 00:20:48,519 parce que Jock et moi ne sommes pas mariés, alors va te faire foutre ! 457 00:20:48,520 --> 00:20:49,559 Siobhan. 458 00:20:49,560 --> 00:20:51,000 Désolé, maman. 459 00:20:53,240 --> 00:20:55,320 Elle se met sur mes seins, cette Nancy Madigan. 460 00:20:56,520 --> 00:20:59,399 J'espère que Jock arrachera les conneries de JP et l'enfonce dans sa gorge. 461 00:20:59,400 --> 00:21:00,679 Jésus, Mairead. 462 00:21:00,680 --> 00:21:02,159 C'est un peu mesquin tout ça, n'est-ce pas ? 463 00:21:02,160 --> 00:21:03,839 C'est juste quelques gars qui se battent, 464 00:21:03,840 --> 00:21:06,079 et tout le monde prend parti comme si c'était une guerre civile. 465 00:21:06,080 --> 00:21:08,840 Tu devrais le savoir mieux, Mairead. Vous donnez le mauvais exemple. 466 00:21:12,760 --> 00:21:14,359 Barry Walsh ! 467 00:21:14,360 --> 00:21:16,999 Oh! Derek ! Comment vas-tu? 468 00:21:17,000 --> 00:21:19,679 Je ne t'aurais jamais emmené pour un fan de boxe. 469 00:21:19,680 --> 00:21:21,439 Oh, un sport merveilleux. 470 00:21:21,440 --> 00:21:25,479 C'est Derek Doherty, directeur de l'école St Abrams. 471 00:21:25,480 --> 00:21:27,639 Barry le déteste. 472 00:21:27,640 --> 00:21:30,319 En fait, je suis là voir JP McCarthy. 473 00:21:30,320 --> 00:21:31,879 C'est l'un des nôtres. 474 00:21:31,880 --> 00:21:33,199 Un honneur à l'école. 475 00:21:33,200 --> 00:21:35,799 Nous sommes tous très fiers de lui. 476 00:21:35,800 --> 00:21:37,199 Jock O'Keefe est-il l'un des vôtres ? 477 00:21:37,200 --> 00:21:40,079 Non. Eh bien, il l'était avant, jusqu'à ce que je l'expulse. 478 00:21:40,080 --> 00:21:41,959 Pourquoi es-tu ici, alors ? 479 00:21:41,960 --> 00:21:44,360 C'est le père de l'enfant de ma fille. 480 00:21:46,120 --> 00:21:48,439 Voici ma femme, Orla. 481 00:21:48,440 --> 00:21:50,159 Voici ma femme, Orla. 482 00:21:50,160 --> 00:21:51,359 Heureux de vous rencontrer. 483 00:21:51,360 --> 00:21:52,559 De même. 484 00:21:52,560 --> 00:21:54,199 Et voici ma fille. 485 00:21:54,200 --> 00:21:55,639 Je suppose qu'elle s'appelle Linda. 486 00:21:55,640 --> 00:21:56,680 Non. 487 00:21:58,040 --> 00:22:00,359 C'est Bobby Gilligan, le salaud. 488 00:22:00,360 --> 00:22:02,959 C'était mon prodige. Je lui ai appris tout ce qu'il sait. 489 00:22:02,960 --> 00:22:04,599 Maintenant, il pense qu'il est meilleur que moi. 490 00:22:04,600 --> 00:22:07,159 Et tu vas te faire foutre, aussi, Bobby ! 491 00:22:07,160 --> 00:22:08,639 Ouais? Ouais! 492 00:22:08,640 --> 00:22:11,559 Ah, assieds-toi, Billy. Ouais. Écoute ta petite amie, Billy. 493 00:22:11,560 --> 00:22:13,279 Ce n'est pas ma petite amie. 494 00:22:13,280 --> 00:22:15,319 Elle pourrait faire bien mieux que moi ! 495 00:22:15,320 --> 00:22:18,359 COMPÈRE : Mesdames et Messieurs, frais et beours, 496 00:22:18,360 --> 00:22:25,199 veuillez accueillir les moins de 18 ans en Irlande champion JP "Killer" McCarthy ! 497 00:22:25,200 --> 00:22:26,319 Bravo de la foule 498 00:22:26,320 --> 00:22:29,240 MUSIQUE : X Gon' Give It To Ya par DMX 499 00:22:34,920 --> 00:22:36,319 Waouh ! Mwah ! 500 00:22:36,320 --> 00:22:37,479 Waouh ! 501 00:22:37,480 --> 00:22:38,519 Allez, JP ! 502 00:22:38,520 --> 00:22:40,080 Branleur! 503 00:22:43,480 --> 00:22:45,559 Garçon, je ne peux pas sortir à la même chanson, 504 00:22:45,560 --> 00:22:47,640 demandez-lui de le changer, demandez-lui de le changer ! Ouais, ouais. 505 00:22:50,920 --> 00:22:52,319 Waouh ! 506 00:22:52,320 --> 00:22:55,519 Tiens, change de chanson ! 507 00:22:55,520 --> 00:22:56,880 Changez la chanson. 508 00:22:59,600 --> 00:23:04,279 Waouh ! Et maintenant, veuillez accueillir son challenger, 509 00:23:04,280 --> 00:23:09,039 Jock "Le Gorille" O'Keeffe ! 510 00:23:09,040 --> 00:23:10,399 ACLAIMATION ET HUÉE 511 00:23:10,400 --> 00:23:12,400 MUSIQUE FOLKLORIQUE IRLANDAISE 512 00:23:17,520 --> 00:23:19,280 DES RIRES ET DES QUILLES 513 00:23:21,640 --> 00:23:23,959 Allez-y ! Vas-y, gamin ! 514 00:23:23,960 --> 00:23:25,240 Éteignez la musique. 515 00:23:27,160 --> 00:23:28,839 Très bien... 516 00:23:28,840 --> 00:23:30,239 Donnez-lui une putain...! 517 00:23:30,240 --> 00:23:31,680 - SIFFLET - Hé, Jock ! 518 00:23:31,683 --> 00:23:33,080 Vas-y, Jock ! Waouh ! 519 00:23:34,120 --> 00:23:35,759 Allez, Jock! 520 00:23:35,760 --> 00:23:37,440 Vas-y, Jock ! 521 00:23:39,400 --> 00:23:40,600 Waouh ! 522 00:23:42,320 --> 00:23:44,959 Ça y est, mon garçon. C'est ça. Vas-y, Jock ! 523 00:23:44,960 --> 00:23:46,719 Rappelez-vous juste ce que nous avons appris, d'accord ? 524 00:23:46,720 --> 00:23:48,239 Léger aux pieds, léger sur les pieds. 525 00:23:48,240 --> 00:23:50,439 Regarde-le, il a vraiment peur. Il a peur. 526 00:23:50,440 --> 00:23:52,280 - Quelques secondes plus tard. Premier tour. - SONNERIES DE CLOCHE 527 00:23:52,283 --> 00:23:55,120 MUSIQUE : Habanera de Georges Bizet 528 00:23:56,920 --> 00:23:59,520 Vas-y, Jock ! Vas-y, Jock ! Allez, Jock! 529 00:24:05,480 --> 00:24:07,439 Arrête de balancer tes putains de bras, arrête ça ! Continue! 530 00:24:07,440 --> 00:24:08,680 Rentrez-le ! 531 00:24:16,880 --> 00:24:18,279 Putain, il fait trop d'efforts. 532 00:24:18,280 --> 00:24:19,679 Allez, JP ! 533 00:24:19,680 --> 00:24:20,920 Je ne peux pas l'avoir, putain ! 534 00:24:22,560 --> 00:24:23,999 Il continue de bouger ! 535 00:24:24,000 --> 00:24:25,959 Alors, bougez aussi ! Je suis! 536 00:24:25,960 --> 00:24:27,039 Bon courage, Jock ! 537 00:24:27,040 --> 00:24:28,240 Faites-lui face, faites-lui face ! 538 00:24:29,720 --> 00:24:32,239 Vas-y, Jock ! Continue! 539 00:24:32,240 --> 00:24:34,479 Ah ! Merde! 540 00:24:34,480 --> 00:24:35,799 Putain. 541 00:24:35,800 --> 00:24:37,679 Vous êtes juste essoufflé, allez ! 542 00:24:37,680 --> 00:24:38,839 Waouh ! 543 00:24:38,840 --> 00:24:41,519 Se lever! Allez, Jock! Se lever! Allez, Jock! 544 00:24:41,520 --> 00:24:45,039 Qu'il se fasse foutre ce salaud ! Arrache-lui les yeux ! 545 00:24:45,040 --> 00:24:47,639 Enlève-lui la bite de son putain de corps ! 546 00:24:47,640 --> 00:24:49,159 Allez! 547 00:24:49,160 --> 00:24:50,839 C'est mon autre fille. 548 00:24:50,840 --> 00:24:52,240 SONNERIES DE CLOCHE 549 00:24:54,680 --> 00:24:55,920 Allez ! 550 00:24:57,000 --> 00:24:59,199 Waouh ! Il est complètement en train de déconner avec la tête de Jock. 551 00:24:59,200 --> 00:25:01,319 Nous allons devoir faire quelque chose pour le soutenir. 552 00:25:01,320 --> 00:25:03,159 Ouais, je vais avoir faire quelque chose 553 00:25:03,160 --> 00:25:04,880 à propos de toute cette agression refoulée. 554 00:25:07,040 --> 00:25:08,839 Ne laissez pas la foule vous envahir. 555 00:25:08,840 --> 00:25:10,559 Que ferait Mohammed Ali ? 556 00:25:10,560 --> 00:25:12,519 Je ne baise pas Muhammad Ali ! 557 00:25:12,520 --> 00:25:14,559 Je ne suis même pas George Foreman. 558 00:25:14,560 --> 00:25:16,759 Non, merde, j'abandonne. 559 00:25:16,760 --> 00:25:18,519 Vous ne pouvez pas abandonner maintenant. 560 00:25:18,520 --> 00:25:20,319 N'oubliez pas votre stratégie. 561 00:25:20,320 --> 00:25:22,439 Et arrête de faire signe tes putains de bras autour ! 562 00:25:22,440 --> 00:25:24,839 Corde-à-dope. Fatiguez-le. 563 00:25:24,840 --> 00:25:27,159 Donne-moi ce putain de truc. 564 00:25:27,160 --> 00:25:29,639 Très bien, les gars, ayons un grand bravo 565 00:25:29,640 --> 00:25:31,839 pour Jock "Le Gorille" O'Keeffe ! 566 00:25:31,840 --> 00:25:33,039 Allez, Jock! 567 00:25:33,040 --> 00:25:34,080 ACLAIMATION ET HUÉE 568 00:25:35,880 --> 00:25:38,439 Discours trash. Poubelle... Vous vous souvenez des trash talks ? 569 00:25:38,440 --> 00:25:41,039 Trash talk... Son muscle le plus faible est son cerveau. Ouais. 570 00:25:41,040 --> 00:25:42,839 Quelques secondes d'arrêt. Deuxième tour. 571 00:25:42,840 --> 00:25:43,880 SONNERIES DE CLOCHE 572 00:25:46,640 --> 00:25:48,319 Allez, maintenant, Jock ! 573 00:25:48,320 --> 00:25:49,999 Ta mère est une pute ! 574 00:25:50,000 --> 00:25:52,280 Quoi? J'ai dit que ta mère est une pute ! 575 00:25:57,720 --> 00:25:59,399 je ne pense pas ce discours trash fonctionne. 576 00:25:59,400 --> 00:26:02,999 Il ne serait pas le premier ancien élève de la vôtre pour tomber à plat ventre. 577 00:26:03,000 --> 00:26:05,159 CONOR : Barry Walsh n'est peut-être pas le plus solidaire 578 00:26:05,160 --> 00:26:07,079 quand il s'agit du père de son petit-fils, 579 00:26:07,080 --> 00:26:09,559 mais quand il s'agit de choses en fait, il s'en fout, 580 00:26:09,560 --> 00:26:12,519 comme son école, eh bien, c'est une autre histoire. 581 00:26:12,520 --> 00:26:14,199 Allez, Jock! 582 00:26:14,200 --> 00:26:16,479 Tu peux le faire, mon garçon. Se lever! 583 00:26:16,480 --> 00:26:18,559 Allez, Jock! Allez! 584 00:26:18,560 --> 00:26:20,479 Rentrez. Rentrez. ..trois... quatre... 585 00:26:20,480 --> 00:26:21,919 C'est tout, c'est tout. 586 00:26:21,920 --> 00:26:23,079 Lève-toi, Jock ! 587 00:26:23,080 --> 00:26:25,200 Lève-toi, mon fils ! Vous pouvez le faire ! 588 00:26:26,520 --> 00:26:27,559 Allez! 589 00:26:27,560 --> 00:26:29,279 Tais-toi, toi, espèce de vieux salaud ! 590 00:26:29,280 --> 00:26:30,999 Je suis surpris que tu puisses même voir le combat. 591 00:26:31,000 --> 00:26:33,199 Tu as de la chance que tu ne l'es pas un de mes élèves, jeune dame. 592 00:26:33,200 --> 00:26:36,199 Et tu as de la chance que je ne casse pas tes lunettes, espèce de connard à quatre yeux. 593 00:26:36,200 --> 00:26:37,359 Asseyez-vous, Barry. 594 00:26:37,360 --> 00:26:39,519 Tu fais un spectacle de vous-même ! 595 00:26:39,520 --> 00:26:43,600 Ferme ton trou, espèce de gowl pathétique ! 596 00:26:44,640 --> 00:26:47,599 Jock le gorille ! Jock le gorille ! 597 00:26:47,600 --> 00:26:51,160 TOUS LES CHANT : Jock le gorille ! Jock le gorille ! Jock le gorille ! 598 00:26:52,200 --> 00:26:55,719 Jock le gorille ! Jock le gorille ! Est-ce que j'ai raté beaucoup de choses ? 599 00:26:55,720 --> 00:26:59,119 Jock le gorille ! Jock le gorille ! J'emmerde mon surintendant. 600 00:26:59,120 --> 00:27:02,919 Jock le gorille ! Jock le gorille ! 601 00:27:02,920 --> 00:27:05,719 Jock le gorille ! 602 00:27:05,720 --> 00:27:07,919 Jock le gorille ! Jock le gorille ! 603 00:27:07,920 --> 00:27:09,519 Ô Jésus ! 604 00:27:09,520 --> 00:27:11,079 Donnez-le-lui ! 605 00:27:11,080 --> 00:27:12,839 Ça y est, c'est ça ! 606 00:27:12,840 --> 00:27:14,840 Oh merde. Non! 607 00:27:15,880 --> 00:27:16,919 TOUS : Ooh ! 608 00:27:16,920 --> 00:27:21,080 Oui, continuez ! Waouh ! 609 00:27:22,120 --> 00:27:25,279 ARBITRE : Un... deux... 610 00:27:25,280 --> 00:27:28,159 ..trois... quatre... 611 00:27:28,160 --> 00:27:31,599 ..cinq... six... Allez, Jock! Se lever! 612 00:27:31,600 --> 00:27:33,679 ..sept... Faites-le pour Star ! 613 00:27:33,680 --> 00:27:36,359 ..huit... Allez, tu peux le faire ! 614 00:27:36,360 --> 00:27:39,079 S'il te plaît! ..neuf... 615 00:27:39,080 --> 00:27:41,800 Allez, Jock. Il va bien, il va bien ! Il va bien. 616 00:27:45,680 --> 00:27:48,720 MUSIQUE : X Gon' Give It To Ya par DMX 617 00:27:54,920 --> 00:27:56,999 OUAIS! 618 00:27:57,000 --> 00:27:59,120 Désolé, Derek. Je ne voulais pas dire ça. 619 00:28:01,520 --> 00:28:03,239 Je vais te tuer ! 620 00:28:03,240 --> 00:28:05,759 Oh, tout commence ici ! 621 00:28:05,760 --> 00:28:07,559 Toi, putain...! 622 00:28:07,560 --> 00:28:09,640 Putain de génial ! 623 00:28:11,040 --> 00:28:13,599 CONOR : Vous pouvez dire ce que tu veux dans la boxe, 624 00:28:13,600 --> 00:28:16,440 mais ça aide vraiment à apporter la communauté ensemble. 625 00:28:22,640 --> 00:28:24,559 C'était en dessous de la ceinture ! 626 00:28:24,560 --> 00:28:26,880 C'était un putain de coup bas. 627 00:28:29,720 --> 00:28:31,800 JP ! Aide! 628 00:28:32,840 --> 00:28:34,839 JP ! 629 00:28:34,840 --> 00:28:36,360 Boîte! JP ! 630 00:28:38,040 --> 00:28:40,639 Un... deux... 631 00:28:40,640 --> 00:28:42,919 ..trois... quatre... 632 00:28:42,920 --> 00:28:46,799 ..cinq... six... 633 00:28:46,800 --> 00:28:49,239 ..sept... huit... 634 00:28:49,240 --> 00:28:50,640 ..neuf... dix. 635 00:28:50,641 --> 00:28:52,039 SONNERIES DE CLOCHE 636 00:28:52,040 --> 00:28:54,160 Bravo à tous 637 00:29:03,000 --> 00:29:04,199 Vous l'avez fait ! 638 00:29:04,200 --> 00:29:05,479 Tu l'as fait, Jock ! 639 00:29:05,480 --> 00:29:07,159 Je t'aime, Étoile ! 640 00:29:07,160 --> 00:29:09,360 Je t'aime putain ! 641 00:29:12,480 --> 00:29:14,639 Le gagnant de ce concours par voie de KO, 642 00:29:14,640 --> 00:29:17,320 dans le coin rouge, Jock "Le Gorille" O'Keeffe. 643 00:29:31,760 --> 00:29:33,800 Ton père n'est pas un lâche, Star ! 644 00:29:35,840 --> 00:29:37,439 Eh bien, tu n'as pas bien fait ? 645 00:29:37,440 --> 00:29:39,319 Je n'ai jamais vu ce côté de toi auparavant. 646 00:29:39,320 --> 00:29:42,479 Eh bien, personne ne parle à mon Barry comme ça et s'en sort. 647 00:29:42,480 --> 00:29:44,279 Ooh, vas-y, Orla ! 648 00:29:44,280 --> 00:29:45,960 Nous devrions nous battre plus souvent ! 649 00:29:47,160 --> 00:29:48,479 Contrôle-toi, Barry. 650 00:29:48,480 --> 00:29:50,959 CONOR : Certaines personnes disent gagner est sa propre récompense... 651 00:29:50,960 --> 00:29:52,439 ILS ACLAIMENT 652 00:29:52,440 --> 00:29:54,879 Bon homme, Jock. Bien joué! 653 00:29:54,880 --> 00:29:56,519 ..mais ce n'est pas toujours vrai... 654 00:29:56,520 --> 00:29:57,680 Hein ? 655 00:29:59,760 --> 00:30:00,959 Où as-tu eu ça ?! 656 00:30:00,960 --> 00:30:02,919 Je parie cinq que tu gagnerais par KO ! 657 00:30:02,920 --> 00:30:04,439 Êtes-vous sérieux? 658 00:30:04,440 --> 00:30:06,199 Et tu l'as fait, putain ! 659 00:30:06,200 --> 00:30:08,399 ..et comme je le vois, 660 00:30:08,400 --> 00:30:10,559 parfois c'est bien de jouer salement, 661 00:30:10,560 --> 00:30:12,440 si vous avez reçu un coup de poing dans le bouton. 662 00:30:12,490 --> 00:30:17,040 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0